Vita + Ausstellungen + Lesungen + Kurator & Projekte + Förderung + Mitglied 

1958 Geboren am 2. November in Lubliniec, Oberschlesien, Polen. Deutsche Eltern, verbringt die Kindheit z.T. auf dem Landgutsbesitz der Großeltern im Kreis der Familie. 

 

1965 Einschulung in die Szkoła Podstawowa Nr. 2. in Lubliniec. Nach drei Schuljahren erfolgt Schulwechsel in die Schule Nr. 1, u.a. wegen seiner überdurchschnittlichen Begabung, wird gefördert von seiner Polnisch- und Musiklehrerin Wilkowicz. 

 

1977 Matura. Absolvent eines Berufslyzeums für Elektrotechnik in Kalety. Klassensprecher, Rundfunkleiter, Mitglied einer Schülergruppe für künstlerische Schulgestaltung, Vorsitzender der Schulliga für Land- und Naturschutz; verfasst und sammelt kleine Texte, liest Bücher von diesen er selber ca. 300 besitzt, Kafka, Musil, Gałczyński, Norwid, Baudelaire; liest Dostojewskij in original. Am 22. Juni 1977 verlässt er mit nur einem Koffer das Haus, um nach Deutschland zu reisen, darin befinden sich seine Zeugnisse und 15 LPs. Polish Jazz, nimmt gemeinsam mit seinem Vater ab Posen den Zug Warschau-Paris, um steigt im Kölner Hbf aus. In Deutschland erhält er den „Vertriebenenausweis A“, den Personalausweis und Reisepass, und wird deutscher Staatsbürger, lebt vier Tage lang im Durchgangslager Friedland. Erster Wohnsitz in Troisdorf bei seiner Tante, ab September 1977 Stipendiat im Sprachinstitut an der Akademie Niederberg in Sankt Augustin. 

1978 Stipendiat der Akademie Niederberg, Sprachkolleg der Otto-Benecke-Stiftung in St. Augustin b. Bonn 

 

1979 Stipendiat des Eichendorff-Kollegs, Sprachinstitut für Abiturienten aus Mittel- und Osteuropa, Otto-Benecke-Stiftung in Geilenkirchen b. Aachen, liest die Werke von Kafka, Nietzsche, Camus und Kierkegaard erstmalig auf Deutsch, erhält drei Diplome im Sport, Tischtennis. Aufenthalte in Holland, wird Mitglied des Österreichischen Alpenvereins, erhält einen Goldpass für acht Gipfelbesteigungen, u.a. Großglockner. 

 

1980 Lernt Joanna Smoczok kennen, Studentin aus Zabrze, Polen, erste Liebesbeziehung, Reise nach Prag, schreibt Liebesbriefe. Scheitert an Heiratsplänen, vorzeitiger Schulabbruch. Zieht nach Köln-Holweide, jobt in Cafes, u.a. im Bazaar de Cologne, erste Dolmetschertätigkeiten, Begegnung mit Jakub Malukow-Danecki, Wojtek Kukla, Teresa Bialetzki, Waldemar Zimostrad, Tomek Walter. Führt ein Nachtleben, reist fluchtartig nach Griechenland mit Auto-Stopp. 

 

1981 Zweite Griechenlandreise per Anhalter mit zwei Reisebegleitern, wohnt in Athen und auf der Insel Ägina, kehrt nach einpaar Monaten nach Köln zurück. Mutter und Schwester kommen nach Deutschland. Jobt in Kölner Bistros, wird arbeitslos; es beginnt eine Phase zunehmender Depression unterstützt mit Alkohol und Drogenexperimenten wie Kokain, LSD, Haschisch und Marihuana. 

 

1983 Schreibt seine ersten schwermutigen und dunklen Gedichte in deutscher Sprache.

 

1984 Lernt die in Köln lebenden Liliana und Jacek Andrzejewski kennen und fördert die Villa IGNIS in der Gründungszeit des Europäischen Kulturzentrums mit. Begegnung mit dem polnischen Liedermacher Marek Grechuta. Erkundet den Kölner Dom, seine in Köln letzte Wohnadresse ist das Kolping-Armenhaus am Chlodwigplatz, das er inzwischen schwer erkrank, ohne Versicherung und ohne Geld verlassen muss.

 

1985 Zieht in die Hauptstadt  Bonn um, lernt den Hotelier Hans Eichholz kennen und wird Hotelangestellter im Schlosspark Hotel in Bonn-Poppelsdorf, dort bezieht er ein Zimmer, kauft einen gebrauchten Fotoapparat Canon A1. In Bonn entstehen die ersten Bilderserien: Nacht, Fassaden, Flußlandschaft, Begegnung mit Ralf Mazura und Martin Noë, jobt, schreibt und fotografiert, übersetzt polnische Gedichte, wird Mitglied im Deutschen Schriftstellerverband e.V. NRW in der Autorenwerkstatt des Künstlerforums. Begegnung mit den Dichter:innen Karin Hempel-Soos, Rumjana Zacharieva, Rainer Maria Gassen, Dieter Fraeulin, Ludwig Verbeek, Jaime Salas, Hans Stilett, Giorgos Krommidas und Krystyna Żywulska in Düsseldorf, Schriftstellerin und Holocaust Überlebende, die ihn bestärkt mehr Gedichte zu schreiben, sie wird seine erste Mentorin für Lyrik. Frühe Gedichtentwürfe verbrennt er.

 

1986 Lesungen der Lyrik und erste Begegnungen mit dem Publikum in Köln, Bonn, Düsseldorf und in der Autorenwerkstatt, hält Vortrag über die moderne Poesie, Paul Celans "Fadensonnen" in der Immanuel-Kant Privatschule, mit Rainer Maria Gassen.

 

1987 Dichterdebüt in „Neues Rheinland“, Köln, und in der „Bonner-Rundschau“, Bonn. Dank der Hilfe des Direktors Dr. Sziborsky, Eichendorf-Kolleg, erhält er per Gnadengesuch die Zulassung des Kultus-Ministeriums zum externen Abitur, gibt sein Wohnsitz in Bonn auf, zieht für ein halbes Jahr nach Aachen um und schafft extern sein deutsches Abitur. Seine Deutscharbeit schreibt er über das Gedicht "Der Panther" von Rainer Maria Rilke, gefolgt von Prüfungen in Russisch, Englisch und der Existenzphilosophie.

 

1988 Erreicht Numerus Clausus an der Uni Bonn für das Studium der Kunstgeschichte, Germanistik und Philosophie. Immatrikulation an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität, lernt Ursula Wieland-Lambach kennen, Malerin, die ihn porträtiert, beginn einer Freundschaft, veröffentlicht unter der Leitung von Prof. Stefan Germer und Prof. Barbara Lange-Pütz die Seminararbeit Porträts des 18 Jh. im Rheinischen Landesmuseum Bonn, sowie für den Deutschen Denkmalpflegebund die Semesterarbeit Nibelungenzimmer auf Schloss-Drachenburg in Königswinter. Seminar mit Prof. Axel Gellhaus zur Lyrik Paul Celans.  

 

1993 Abbruch des Studiums und Exmatrikulation. Der Bonner Hotelier Bodo von Pettersdorf  bietet ihm einen Stelle an der Hotelrezeption in Bad Godesberg an, als Empfangssekretär und Hotelassistent. Entlasssung wegen Krankheit, dann diverse Jobs u. a. im journalistischen Bereich, zweisprachig deutsch und polnisch. Ist auf Staatshilfe angewiesen. Freunde helfen ihm aus. Mit Paweł Marcinkowski und einer kleinen Gruppe Migranten und mit zwei Mappen mit Gedichten fährt er im Winter in die italienischen Dolomiten. Wird an der dt.-öster. Grenze vom Grenzschutz angehalten wegen eines früheren Geldzahlungsrückstands, und wird gegen Kaution freigelassen.

 

1994 Übernimmt erste komfortable Wohnung eines Freundes, Paweł Marcinkowski, in Bad Godesberg, veröffentlicht Gedichte in B1, schreibt über 100 Haikus, es entsteht die Vorstufe zur Gedichtsammlung Granitspiegelung, reist nach Hamburg, um Yoko Tawada  für B1 zu interviewen.

 

1996 Erste Polenreise (seit 1977) mit Aufenthalt in Breslau, besucht die Redaktion Odra und Urszula Kozioł. Fährt in seine Geburtsstadt Lubliniec, besucht einige Nachmieter im Wohnhaus der Familie und die Jugendfreundin Małgorzata (Gosia) Poks, Briefkorrespondenz. Dann psychische Erschütterung nach der Rückkehr, es folgt die Arzteinweisung von Dr. med. Guido Hürter für einen dreimonatigen Klinik-Aufenthalt in der Bonner Landesklinik.

1997 Verbringt über acht weitere Wochen in der Nervenklinik von Dr. Rolf Dieter Dominicus in Mülheim an der Ruhr. Sein psychischer Zustand bessert sich, wird dort Herausgeber einer Patientenzeitschrift Streithof-Post, töpfert nachts in der Keramikwerkstatt, zum Abschluss richtet er allein eine Bibliothek für die Patienten ein; seine Schwester Barbara bringt ihn zurück nach Bonn zurück, Freunde besorgen ihm eine neue Arbeit. Genesungszeit.

1998 Dolmetscher im Sprachendienst Kayser in Bonn. Gerichtsdolmetscher im Amtsgericht in Siegburg, Brühl, Euskirchen und Rheinbach. Besucht regelmässig Selbsthilfegruppen der AA in Bonn. Bekehrungserlebnis zum Glauben im Bonner Münster. Übersetzt sämtliches Material zum Beitritt Polens in die Europäische Union für die Bonner SPD Kanzlei unter Bundeskanzler Gerhard Schröder.

1999 Gründung des Eigenverlags Deutpols für eine bibliophile Edition seiner Gedichte in Bad Godesberg.

2000 Veröffentlicht seinen ersten Gedichtband in deutscher Sprache Granitspiegelung. Die Franziskanische Gemeinschaft lädt ihn zur Pilgerreise Assisi-Rom ein. Fotodokumentation, übersetzt die Psalmen.

2006 Fotoausstellung im Kulturzentrum Hardtberg in Bonn. Vorstandsmitglied im Bundesverband der Bildenden Künstlerinnen und Künstler, Pressesprecher; schreibt Kunstkritiken und hält Vorträge und Kunsteinführungen deutscher und internationaler Künstler; gemeinsam mit Pater Wendelin Reisch fährt er zum zweiten mal in die Toscana, besucht sein Seminar auf dem Berg La Verna; P. Wendelin führt ihn in die Spiritualität ein und in die Kunst von Giotto; im Deutsch-Polnischen Jahr erscheint sein Gedichtband Kraniec Nikta, in Bresalu. Lektor ist Jan Stolarczyk von Wydawnictwo Dolonśląskie. Mitglied bei der Internationalen Gesellschaft der Bildenden Künste, Berlin.

2007 Aktive Ausstellungstätigkeit u.a. Coincidence II im Europäisches Kulturzentrum Villa IGNIS, Köln,
(2 x verlängert ). Wird Sakristan an der Päpstlichen Basilika Bonner Münster. 

2008 Gründungsmitglied bei Ars Porta International e.V. in Remagen. Inzwischen verfasste er zahlreiche Artikel über Künstler:innen.

2009 Kollaboration mit Leon Tsvasman, Kunstprojekte u.a. im Kunstraum Remigius, KHG Bonn, Kunst in sakralen Räumen.

2010 Studienreisen nach Polen und Portugal

Fortsetzung folgt 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ausstellungen:

2025 

Die Grosse NRW - Das Kleine Format, Museum Kunstpalast, Düsseldorf
Act of Change, Bunker K101, Köln
Punctum Berlin, The 4th Wall Gallery, Berlin 
Goldverkauf XIII, Atelierhaus Goldstrasse, Duisburg 

2024
Double Meaning, The 4th Wall Gallery, Berlin
Die Grosse NRW - Das Kleine Format, Museum Kunstpalast, Düsseldorf
Women in Love, The 4th Wall Gallery, Berlin 

Zustand, Künstlerforum Bonn, Bonn 
Act of Change, Tel Aviv, Israel

2023
Die Grosse NRW - Das Kleine Format, Museum Kunstpalast, Düsseldorf 

 

2022

Face to face, Alte Druckerei, Sinzig
Wechsel-Change-Changement, Alte Druckerei, Sinzig

2021 

TimeDISplacement_2, Fotopgrafie & Neue Medien, Städtische Galerie, Kunsthaus Troisdorf

 

2019
lang genug, Galerie im USU, Bonn

Postdigital, zeitgleich-zeitzeichen, BBK Bundesverband, Alte Druckerei, Sinzig
Atmosphärischer Aufstieg, Foto-Klang-Performance, KHG, St.Remigius-Kirche, Bonn
45 Jahre BBK Bonn, Kunstverein Pumpwerk, Siegburg

2018
Genius loci, Künstlerforum Bonn
Doppelpass-Rozegranie, Galerie MDK, Zgorzelec, Polen

2017
sein.ort, Galerie M.A.SH, Remagen
Genius loci, Galerie CPK, Warschau, Polen 
Genius loci, Galerie Przestrzeń Sztuk, Universität Siedlce, Polen 

2016
Göttliche Komödie/Dante, Kultursommer Rheinland-Pfalz, Offene Galerien, Remagen
Time(DIS)placement, Fotografie & Neue Medien, Städtische Galerie, Kunsthaus Troisdorf

2015
Sfery, Edith Stein Museum, Lubliniec, Polen

lang genug, Haus der Theatergemeinde, Bonn

2014
Visual Poetry, Kurfürstliches Gärtnerhaus, Bonn
40 Jahre BBK-Bonn, Haus an der Redoute, Bad Godesberg
Zeitgleich-Zeitzeichen/Doppelpass, BBK-Triennale, Künstlerforum Remagen
Rückseite des Mondes, Triennale BBK Bundesverband, E-ON Avacon, Lüneburg

2013
EntZEITlicht, Beitrag zum XIII. UNESCO Welttag der Poesie, Kunstraum Remigius, KHG Bonn
DerDieDas Innerste, Künstlerforum Bonn
Dualität-Dwoistość, Galerie ArtNova 2, Katowice, Polen
Grenzenlos, 50 Jahre Elysée-Vertrag, Kunstverein Pumpwerk, Siegburg

2012
Sphere, Ben Oakley Gallery, XII. UNESCO World Poetry Day, London

Dualität-Dwoistość, Galerie Pierwsze Piętro, Opole, Polen

2011
Dualität-Dwoistość, Haus an der Redoute, Bad Godesberg
Sfery, Galerie BP, Opole, Polen /E

 

2010
Halblicht, Kunstraum Remigius, KHG Bonn
Assisi, Franziskus-Raum, St. Remigius-Kirche, KHG Bonn
Unsichtbare Magie, Glaspavillon Rheinbach

2009
Sphären, Deutscher Bundestag, Büro Dr. Eisel, Bonn
Viel-Falt. E-ON Avacon, Salzwedel
Ecce Homo, Ars Porta International e.V. Villa Heros, Remagen 

 

2008
Dazwischen, Kunstverein Im Zeughaus Germersheim
60 Jahre BBK Landesverband NRW, Galerie Stapelhaus, Köln
Annäherung-Zbliżenia, Galerie MM, Chorzów, Polen
Cienie/Schatten, Galerie DeKa, Kulturhaus Rybnik-Chwałowice, Polen
Symbolik, Ars Porta International e.V. Villa Heros, Remagen 

2007
Coincidenze II, Europäisches Kulturzentrum - Villa IGNIS, Köln
Geborgene Orte, Evangelische Migrations- und Flüchtligszentrale, Bonn

2006
Lichtmagie, Ars Porta International, Villa Heros, Remagen
BBK Bonn im Presse-und Informationsamt der Bundesregierung, Bonn
Licht & Schatten, Atelier Joachim Szymczak, Bad Godesberg
Schatten, Neue Mitglieder - BBK Bonn, Kulturzentrum Hardtberg, Bonn 

 

Lesungen: 
2026
Druckgrafik und Gedichte / Gedichte, Psalmen, Haikus / Zum Internationalen Tag der Druckkunst 15. März, Kunstverein Pumpwerk, Siegburg

 

2023

Gedichte & Psalmen, Benefiz-Veranstaltung, Christi Auferstehungs-Kirche, Bonn

 

2017
Gedichte, sein.ort, Galerie M.A.SH. Remagen 

2019
O Crux Ave, Passionsklänge, Poesie trifft Orgel, St. Maria Magdalena-Kirche, Bonn

2017
Gedichte, M.A.SH Galerie, sein.ort, Remagen
Gedichte, lang genug, Aula, Katholisch-Soziale Akademie, LWH, Lingen (Ems)

2015
Gedichte, polnisch, Literaturhaus, VII Festival der slavischen Poesie, Warschau, Polen
Gedichte, Park Buchhandlung, Dichtungsring Nr. 45, Bad Godesberg

2014
Gedichte, Kraniec Nikta, polnisch, Edith Stein Museum, Lubliniec, Polen
Gedichte, lang genug, Haus der Theatergemeinde Bonn
Gedichte, Kunstflow, Waschsalon, Bonn
Gedichte, Rudolf Steiner Haus, Kunstflow, Bonn
Gedichte, ZeitAxe, Kunstverein Pumpwerk, Siegburg
Gedichte, Literaturmuseum, XIV. UNESCO Welttag der Poesie, Warschau, Polen

2013
Gedichte, lang genug, Kunstraum Remigius, XIII. UNESCO Welttag der Poesie, Bonn
Gedichte, Poetry Performance auf der Via Agrippa, Köln
Gedichte, DEUTPOLS Auswahl, Migrapolis, Bonn

2012
Gedichte, polnisch, St. Mary´s Church, XII. UNESCO World Poetry Days, London, England
Gedichte, polnisch, Mamele - Fundation Shalom, XII. UNESCO Welttag der Poesie, Warschau, Polen
Gedichte, polnisch, Literaturmuseum Adama Mickiewicza, Warschau, Polen
Gedichte, polnisch, Gymnasium XXXVII, Jarosław Dąmbrowski, Warschau, Polen
Gedichte, polnisch, Literaturhaus, V. Festival der Slavischen Poesie, Warschau, Polen
Gedichte, Poetry Sound, Alter Schlachthof, Straubing

2011
Gedichte, polnisch, Galerie BP, Oppeln, Polen 

2008
Gedichte, Kraniec Nikta, polnisch, Kulturzentrum, Rybnik / Chwałowice, Polen
Gedichte, Kraniec Nikta, Poesie-Festival, Breslau / Polanica Zdrój, Polen

2007
Gedichte, polnisch. Poeci bez granic, Poesie-Festival, Breslau / Polanica Zdrój, Polen
Gedichte, Villa Heros, Remagen

2005
Gedichte, Das kleinste Lichttheater, Berlin

2000
Gedichte, Granitspiegelung, BuchLaden 46, Bonn
Gedichte, Granitspiegelung, Europäisches Kulturzentrum – Villa IGNIS, Köln

1990
Gedichte von Jakob Malukow Danecki, Europäisches Kulturzentrum Villa IGNIS, Köln

 

1987

Gedichte, Bundesgartenschau, Volksgarten, Düsseldorf

1986
Gedichte, Badische Weinstuben, Bonn

 

1986
Gedichte, Literaturwerkstatt NRW, Künstlerforum Bonn

 

 

Gastdozentur:

2017
Kunst im Sakralraum, Poesie & Fotografie, Katholisch-Soziale-Akademie, LWH, Lingen (Ems)

2014
Inklusion, Workshop - Haiku, Seelsorgebereich des Erzbistum Köln, KHG Bonn

1986
Immanuel Kant, Privat Gymnasium, Fadensonnen, zur Lyrik von Paul Celans, Bonn

 

 

Kurator & Projekte:

 

2006-2019
Neue Mitglieder des BBK Bonn.Rhein-Sieg e.V., Villa Heros, Remagen

2009
Halblicht, 4 Bonner Künstler, Kunstraum Remigius, Bonn 

 

2009-2010
Orientierungsräume, Internationale Kunst, Kunstraum Remigius, St. Remigius-Kirche, Bonn


2011
Dualität, Deutsch-Polnische Künstlerbegegnung, Haus an der Redoute, Bad Godesber
40 Jahre Künstlergruppe Semikolon, Künstlerforum, Bonn

   

2012

Grenzenlos, 50 Jahre Elysée Vertrag, Deutsch-Französisch-Polnische Künstlerbegegnung
Kunstverein Pumpwerk, Siegburg


2013
EntZEITlicht, Beitrag zum XIII. UNESCO Welttag der Poesie, Internationale Poesie und Kunst, 

Kunstraum Remigius/Kreuzgang, St. Remigius-Kirche, KHG Bonn


2014
Doppelpass, Deutsch-Polnische Künstlerbegegnung, Villa Heros, Remagen

 2016
TimeDisplacement, Internationale Fotografie & Neue Medien, Städtische Galerie – 
Kunsthaus Troisdorf


2016
Never Ending Story, Malerei / Zeichnung Prof. Maria Piątek, Polen, M.A.SH Galerie, Remagen

 

2017
Around me, Fotografie Mike Baginy, USA, M.A.SH Galerie, Remagen 

 2018
Genius loci, Deutsch-Polnische Künstlerbegegnung, Warschau-Siedlce-Bonn, 
Künstlerforum Bonn                             
Doppelpass, Deutsch-Polnische Künstlerbegegnung, Görlitz / Zgorzelec, Polen


2019
Griechischer Fries, Malerei Prof. Tomasz Nowak, M.A.SH Galerie, Remagen

Atmosphärischer Aufstieg, Fotografie & Klangperformance, St. Remigius-Kirche, Bonn 


2020-2021
Timedisplacement_2, Städtische Galerie Kunsthaus Troisdorf  / verschoben wg. Corona

 

2024
Act of Change, Tel Aviv, Israel

 

2025
Act of Change, Bunker K101, Köln

Promotion & Förderung — Kunst & Literatur:

1977 Otto-Benecke-Stiftung, Akademie Niederberg, Stipendium, Sankt Augustin
1978 Otto-Benecke-Stiftung, Akademie Niederberg, Stipendium, Sankt Augustin
1979 Otto-Benecke-Stiftung, Stipendium, Eichendorff-Kolleg, Geilenkirchen
2005 Firma Paola, Gedichtband Kraniec Nikta (polnisch), Breslau. Polen
2007 Poesie-Festival, Poeci bez granic, Polanica Zdrój, SPP Wrocław, Polen
2008 Kulturzentrum Rybnik / Chwałowice, Ars Porta International, Ausstellung & Lesung, Polen
2008 Poesie-Festival, Poeci bez granic, Polanica Zdrój, SPP Wrocław, Polen

2010 Stiftung für dt-poln. Zusammenarbeit, Projekt Dualität-Dwoistość, Warschau / Berlin

2010 Institut für Auslandsbeziehungen, Ifa, Projekt Dualität-Dwoistość, Stuttgart

2013 Stiftung für dt-poln. Zusammenarbeit, Projekt EntZEITlicht, Warschau / Berlin

2013 Stiftung für dt-poln. Zusammenarbeit, Katalog lang genug, Berlin / Warschau, Polen

2014 IBiS, POESIE heute, Poetisches Gesamtwerk, Warschau, Polen

2014 IBiS, POESIE heute, Gedichte in polnischer Sprache, Warschau, Polen

2014 Goldener Engel, Statuette, Anthologie EntZEITlicht, Birmingham, UK

2014 Inklusion, Erzbistum Köln, Gastdozent Werkstatt Literatur, KHG-Bonn

2016 Kulturwerk BBK Bonn, Projekt TimeDISplacement, Bonn

2016 Förderverein Kunsthaus Troisdorf, TimeDISplacement, Troisdorf 

2016 Institut für Auslandsbeziehungen, Ifa, Projekt TimeDISplacement, Stuttgart

2017 Erzbistum Köln, Gastdozentur, Fotografie & Poesie, im LWH, Lingen (Ems)

2018 Stiftung für dt-poln. Zusammenarbeit, Projekt Doppelpass-Rozegranie, Warschau / Berlin
2020 Kulturwerk BBK Bonn, für TimeDISplacement 2, Bonn
2020 Niedling & Partner, für TimeDISplacement, Euskirchen

2024 Stiftung für die deutsch-polnische Zusammenarbeit, für Katalog Annaberg  

2025 Botschaft des Staates Israel, für das Projekt Act of Change, Berlin 
2025 Kulturamt Köln, Act of Change, Köln
2025 Bezirksvertretung Köln-Ehrenfeld, Act of Change, Köln

2025 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen, Act of Change, Düsseldorf 

 

 

Mitglied:

BBK - Bundesverband Bildender Künstlerinnen und Künstler, Bonn

IGBK - Internationale Gesellschaft der Bildenden Künste, Berlin / Paris

VG Bild-Kunst, Bonn
VG Wort, München

Union of Polish Writers Abroad, London