Stefan Zajonz - geboren 1958 in Lubliniec, Polen. Stipendiat der Otto-Benecke-Stiftung von 1977 bis 1980. Absolvent des Eichendorff-Kollegs, externes Abitur. Er wohnte zunächst in Köln, anschließend in Athen und auf der Insel Ägina, Griechenland. Studierte ab 1988 Kunstgeschichte, Philosophie und Germanistik in Bonn. Über vierzehn Jahre lang war er als Gerichtsdolmetscher tätig, hat u.a. für den regional größten Sprachendienst Kayser übersetzt und gedolmetscht, z.B. den polnischen Beitrag zur EU für die Kanzlei des ehemaligen Bundeskanzlers Gerhard Schröder. Zajonz war einige Jahre lang Vorstandsmitglied im Bundesverband Bildender Künstlerinnen und Künstler, BBK Bonn, und dessen Pressesprecher und ist gegenwärtig der Beauftragte für die deutsch-polnischen Künstlerbeziehungen. 2005 während einer Pilgerreise nach Assisi und Rom wurde spirituell erweckt. Seinen Lebensunterhalt verdient er seitdem als Sakristan des Erzbistums Köln in der Päpstlichen Basilika Bonner-Münster. Autodidakt, Dichter, Fotograf, Übersetzer und Publizist. Er veröffentlichte zahlreiche Kunstkataloge und drei eigene Gedichtbände und ist Herausgeber von ca. 90 eigenen bibliophilen Poesie-Heften im Eigenverlag Deutpols, dessen Gründer er ist. Hat Gedichte und Texte in Zeitschriften und Anthologien in über dreißig Publikationen veröffentlicht und schrieb einige hundert Artikel über Kunst und Künstler. Teilnehmer bei internationalen Poesie-Festivals in Bonn, Köln, London, Warschau und Breslau. Mit-begründer des Europäischen Kulturzentrums IGNIS in Köln und der Künstlergruppe Ars Porta Inter-national. Ab 2006 folgten zahlreiche Gruppen- und Einzelausstellungen, vorzugsweise in Deutschland und Polen, gefolgt von Interviews für WDR, TVP-Kultur und Radio Bonn-Sieg. Organisator und Kurator einiger internationalen Kunstprojekten, u.a. "Orientierungsräume", 2010; „Dualität“, 2011; „EntZEITlicht“ Beitrag zum XIII.UNESCO-Welttag der Poesie, Bonn, 2013; „time(DIS)placement“, 2016; "Genius loci", 2017/18. Stefan Zajonz hat mehrmals Förderpreise und Auszeichnungen erhalten, u.a. von der Stiftung für die deutsch-polnische Zusammenarbeit; vom Institut für Auslandsbeziehungen, Ifa; von der renommierten Literaturzeitschrift „POEZJA dzisiaj“ ("POESIE heute", Warschau); und die Statuette „Goldener Engel“ für seine zweisprachige deutsch-polnische Anthologie der europäischen Poesie „EntZEITlicht“, in Birmingham, England. Im Jahr 2018 steht ein neues Buchprojekt im Fokus seiner künstlerischen Arbeit: Fotografie & Poesie, "terytorium szamana", in poln. Sprache. Er lebt und arbeitet in Bonn.


Mitglied:

BBK - Bundesverband Bildender Künstlerinnen und Künstler, Bonn

IGBK – Internationale Gesellschaft der Bildenden Künste, Berlin

VG Bild-Kunst, Bonn
VG Wort, München

Union of Polish Writers Abroad, London

Förder-Bauverein des Bonner-Münsters

 

 

 

 

Stefan Zajonz – urodzony w 1958 r. w Lublińcu. Wyjechał z Polski w 1977 r. Stypendysta Otto-Benecke-Stiftung w St. Augustin i Akwizgranie. Osiedlił się najpierw w Kolonii i debiutował wierszami w języku niemieckim w 1983 r., w Neues Rheinland. Przez wiele miesięcy mieszkał w Atenach i na wyspie Egina. Jest absolwentem Kollegu im. Eichendorffa, studiował germanistykę i historię sztuki w Bonn. Pracował przez czternaście lat jako tłumacz sądowy; tłumaczył m.in. wkład Polski do Unii Europejskiej dla kancelarii byłego kanclerza Niemiec Gerharda Schrödera. Mieszka i tworzy w Bonn. Poeta, tłumacz, fotografik, autodydakta. Pracownik w Papieskiej Bazylice minor Bonner-Münster w Bonn. Autor kilkustet arykułów o sztuce i artystach, publikował w antologiach i pismach literackich, ponad trzydzieści publikacji. Autor trzech tomików wierszy i kilku wydań kata-logów artystycznych z własnymi fotografiami i tekstami, ilustrował kilka publikacji książkowych. Od roku 1998 w wydawnictwie Deutpols, którego jest założycielem, ukazało się ok. 90 bibliofilskich wydań Zeszytów Poetyckich z jego twórczością. Od 2006 r. autor wystaw fotografii w Polsce i Niemczech oraz uczestnik międzynarodowych festiwali i spotkań literackich np. w Warszawie, Londynie, Wrocławiu i Kolonii. Jest współ-założycielem Centrum Kultury Europejskiej IGNIS w Kolonii i grupy artystów Ars Porta International. Członek Związku Artystów Niemieckich, BBK Bonn, współpracuje w zarządzie w roli rzecznika prasowego i kooperacji niemiecko-polskiej. Inicjator i kurator między-narodowych projektów artystycznych, np. "Dwoistość – Dualität", 2010/11; "Rozegranie – Doppelpass", 2013; "Time(DIS)placement", 2016, oraz "Genius loci", 2017/18. Stefan Zajonz był kilkakrotnie promowany i nagrodzony, m.in. przez Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej, 2010/13; pismo literackie „POEZJA dzisiaj“, 2013; Dział Kultury przy Ministerstwie Spraw Zagranicznych, IfA, 2010; Związek Pisarzy Polskich, 2008/09, i przez firmę Paola, 2005. Inicjator i organizator XIII.Światowego Dnia Poezji UNESCO "EntZEITlicht", w Bonn, w 2013 r., na który zaprosił 87 artystów z Niemiec i ośmiu europejskich krajów. Laureat nagrody "Złotego Anioła", w Birmingham, Anglia, w 2014 roku. Aktualny projekt artystyczny "terytorium szamana" realizuje jako dialog poezji i fotografii, wyrażając potencjał naszego czasu. Jego partnerką w życiu i sztuce jest wybitna artystka plastyk, Alexandra Hinz-Wladyka, której twórczość zamieszczono w publikacjach "POEZJI dzisiaj" i Zaułku Wydawniczym „Pomyłka”.

 

Stefan Zajonz w TVP